1
00:00:04,961 --> 00:00:06,180
[hablando español] Sigue adelante.

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,485
No pares, no intentes detenerte.

3
00:00:07,572 --> 00:00:10,706
Dámelo todo.

4
00:00:10,793 --> 00:00:12,708
[hombre] USS Bancroft,
esta es la guardia costera

5
00:00:12,795 --> 00:00:15,754
626. Cambio.

6
00:00:15,841 --> 00:00:17,582
[hombre 2] Este es el
Capitán del USS Bancroft.

7
00:00:17,669 --> 00:00:19,497
Adelante, Guardia Costera.

8
00:00:19,584 --> 00:00:21,499
El placer tropical
no responde a nuestro saludo

9
00:00:21,586 --> 00:00:23,197
y se niega a parar. Encima.

10
00:00:23,284 --> 00:00:24,807
Copia eso.

11
00:00:25,808 --> 00:00:27,288
ella no estaría corriendo

12
00:00:27,375 --> 00:00:29,159
si ella no tuviera
una buena razón.

13
00:00:29,246 --> 00:00:30,639
Bueno, me temo que ella va
para dejarnos atrás, comandante.

14
00:00:30,726 --> 00:00:33,642
Este barco no está construido.
para actividades de alta velocidad.

15
00:00:35,035 --> 00:00:37,385
Bueno, comandante, esto es
La operación de la Guardia Costera.

16
00:00:37,472 --> 00:00:39,256
vas a tener
para hacer la llamada.

17
00:00:39,343 --> 00:00:41,737
Esto es un guardacostas
oficial de policía

18
00:00:41,824 --> 00:00:43,739
a bordo de la marina
fragata Bancroft.

19
00:00:43,826 --> 00:00:45,523
Solicitando aprobación
usar fuerza no letal

20
00:00:45,610 --> 00:00:47,743
para detener el barco sospechoso.

21
00:00:49,136 --> 00:00:51,094
Roger. Afuera.

22
00:00:51,181 --> 00:00:54,271
Tienes permiso para
Dispare un tiro de advertencia, capitán.

23
00:00:54,358 --> 00:00:57,840
Mostremos a estos bromistas
Hemos terminado de jugar.

24
00:00:59,537 --> 00:01:01,017
[haciendo eco en megafonía]
Este es el patrón.

25
00:01:01,104 --> 00:01:03,541
Dispara un tiro a través
el arco del objetivo

26
00:01:03,628 --> 00:01:05,587
desde el arma delantera.

27
00:01:07,937 --> 00:01:09,460
¡Maldita sea!

28
00:01:09,547 --> 00:01:11,767
Bancroft, este es
Guardia Costera 626.

29
00:01:11,854 --> 00:01:13,377
El sospechoso no disminuye la velocidad.

30
00:01:13,464 --> 00:01:16,946
Ahora, eso es simplemente de mala educación.

31
00:01:18,861 --> 00:01:20,863
Artillero, este es Skipper.

32
00:01:20,950 --> 00:01:22,430
Dispara otro tiro de advertencia,

33
00:01:22,517 --> 00:01:25,607
pero pon este cerca
suficiente para mojarlos.

34
00:01:29,698 --> 00:01:30,916
Bancroft, aquí 626.

35
00:01:31,003 --> 00:01:32,831
El barco ha sido alcanzado.

36
00:01:32,918 --> 00:01:35,921
Lo digo de nuevo, el
El yate ha sido golpeado.

37
00:01:42,885 --> 00:01:44,713
[narrador] Siguiendo en su
los pasos del padre

38
00:01:44,800 --> 00:01:46,410
como aviador naval,

39
00:01:46,497 --> 00:01:48,195
teniente comandante
Harmon Rabb, Jr.,

40
00:01:48,282 --> 00:01:50,893
sufrió un accidente mientras
aterrizando su Tomcat

41
00:01:50,980 --> 00:01:52,982
en una tormenta sacudida
transportista en el mar.

42
00:01:53,069 --> 00:01:55,158
Diagnosticado con ceguera nocturna,

43
00:01:55,245 --> 00:01:58,553
Daño transferido a la Marina
Cuerpo de Abogados Generales del Juez

44
00:01:58,640 --> 00:02:02,557
que investiga, defiende
y persigue la ley del
mar.

45
00:02:02,644 --> 00:02:05,821
Allí, con el compañero JAG
abogada, Mayor Sarah MacKenzie,

46
00:02:05,908 --> 00:02:08,171
ahora pelea y
fuera de la sala del tribunal

47
00:02:08,258 --> 00:02:10,173
con el mismo
atrevimiento y tenacidad

48
00:02:10,260 --> 00:02:13,655
eso lo convirtió en un
arma superior en el aire.

49
00:03:02,617 --> 00:03:04,358
[reportero] Nuevo
han surgido acusaciones

50
00:03:04,445 --> 00:03:06,142
en el hundimiento de ayer
de un yate de lujo

51
00:03:06,229 --> 00:03:08,449
frente a la costa de Florida.

52
00:03:08,536 --> 00:03:10,364
Testigos a bordo del
yate, digamos el USS Bancroft,

53
00:03:10,451 --> 00:03:12,496
una fragata de la marina participando

54
00:03:12,583 --> 00:03:14,977
en una interdicción conjunta de drogas
operación con la Guardia Costera

55
00:03:15,064 --> 00:03:18,589
supuestamente abrió fuego contra
ellos sin provocación.

56
00:03:19,808 --> 00:03:21,810
Branco Mendoza
Estaba en ese yate.

57
00:03:21,897 --> 00:03:24,378
su padre enrique
Mendoza, es ministro

58
00:03:24,465 --> 00:03:27,729
de la sudamericana
Alianza agrícola.

59
00:03:27,816 --> 00:03:29,774
Es más que un simple diplomático.

60
00:03:29,861 --> 00:03:32,647
Es un enlace muy importante.

61
00:03:32,734 --> 00:03:35,389
con varios políticos clave
Jugadores de Sudamérica.

62
00:03:35,476 --> 00:03:37,782
¿Él conoce su
¿Su hijo es traficante de drogas?

63
00:03:39,349 --> 00:03:42,918
Ahora, mira, esto es
de lo que estoy hablando.
La actitud del comandante Rabb

64
00:03:43,005 --> 00:03:45,921
es completamente inapropiado
para este tipo de incidente.

65
00:03:46,008 --> 00:03:47,270
¿Por qué? ¿Porque es la verdad?

66
00:03:47,357 --> 00:03:49,185
[suspiros] Si o no

67
00:03:49,272 --> 00:03:51,796
Branco Mendoza fue
el contrabando de drogas es irrelevante

68
00:03:51,883 --> 00:03:53,145
en esta coyuntura.

69
00:03:53,233 --> 00:03:54,886
La Marina voló el yate de su padre.

70
00:03:54,973 --> 00:03:56,105
fuera del agua!

71
00:03:56,192 --> 00:03:57,628
Se autorizaron disparos de advertencia

72
00:03:57,715 --> 00:03:59,630
porque el yate
se negó a parar.

73
00:03:59,717 --> 00:04:01,241
Esa fue una gran advertencia.

74
00:04:01,328 --> 00:04:03,025
El patrón no
Piensa en su disparo de advertencia.

75
00:04:03,112 --> 00:04:05,245
Golpea el placer tropical.

76
00:04:05,332 --> 00:04:07,508
Bueno, ¿qué pasó, Rabb?
¿Combustión espontánea?

77
00:04:07,595 --> 00:04:09,161
Bueno, no vamos
saber eso, Webb,

78
00:04:09,249 --> 00:04:11,120
hasta que el yate haya
Hemos sido rescatados, ¿verdad?

79
00:04:11,207 --> 00:04:12,774
Bueno, una cosa sí sabemos:

80
00:04:12,861 --> 00:04:15,603
Mendoza ha pedido a
Secretario de Defensa...

81
00:04:15,690 --> 00:04:17,779
Su ex compañero de cuarto de la universidad...

82
00:04:17,866 --> 00:04:20,390
Para una investigación completa

83
00:04:20,477 --> 00:04:22,218
¿Y adivina qué?
Él lo va a conseguir...

84
00:04:22,305 --> 00:04:24,176
con creces.

85
00:04:24,264 --> 00:04:27,136
Hay muchas razones que
El barco podría haber explotado, Webb.

86
00:04:27,223 --> 00:04:29,965
Entonces le sugiero que encuentre el indicado.

87
00:04:30,052 --> 00:04:32,359
que exonera al
Marina y satisface

88
00:04:32,446 --> 00:04:33,795
Ministro Mendoza.

89
00:04:33,882 --> 00:04:35,884
Buenos días, señores.

90
00:04:37,233 --> 00:04:38,582
[la puerta se cierra]

91
00:04:38,669 --> 00:04:41,106
¿Qué pasa si nosotros
hundió ese barco, señor?

92
00:04:41,193 --> 00:04:43,892
Bueno, comandante, su
El trabajo es encontrar la verdad...

93
00:04:43,979 --> 00:04:45,937
Bueno, malo o feo.

94
00:04:46,024 --> 00:04:47,112
[llaman a la puerta]

95
00:04:47,199 --> 00:04:48,200
Entra.

96
00:04:49,376 --> 00:04:51,856
Acabo de hablar por teléfono con el
CO.O. Del Bancroft, señor.

97
00:04:51,943 --> 00:04:53,815
Encontraron los restos
del Placer Tropical.

98
00:04:53,902 --> 00:04:55,817
[trueno retumbante]

99
00:04:55,904 --> 00:04:58,123
Señor, el Mayor MacKenzie acaba de decir
Yo sobre la tarea de Miami.

100
00:04:58,210 --> 00:05:01,431
-y me preguntaba
si fuera posible...
-No.

101
00:05:01,518 --> 00:05:03,694
no sabes que
Voy a preguntar, señor.

102
00:05:03,781 --> 00:05:06,218
Sí.
La respuesta es no.

103
00:05:06,306 --> 00:05:08,917
No habrá tiempo para
Visita Disney World, Bud.

104
00:05:09,004 --> 00:05:11,136
No señor, eso no es lo que
Te iba a preguntar.

105
00:05:11,223 --> 00:05:14,401
-Lo sé.
-Me preguntaba si
ser capaz

106
00:05:14,488 --> 00:05:15,619
encontrar a alguien más
para continuar con esta tarea.

107
00:05:15,706 --> 00:05:17,404
Es Harriet.

108
00:05:17,491 --> 00:05:19,623
se suponía que iba a ir
lejos con ella este fin de semana.

109
00:05:19,710 --> 00:05:21,973
Bud, el deber llama.

110
00:05:22,060 --> 00:05:24,715
Quiero decir, quería
ir a esquiar este fin de semana

111
00:05:24,802 --> 00:05:26,761
con annie y josh
en Wintergreen,

112
00:05:26,848 --> 00:05:28,545
pero... Harriet lo entenderá.

113
00:05:28,632 --> 00:05:30,155
Ella conoce el procedimiento.

114
00:05:32,506 --> 00:05:33,985
[suspiros]

115
00:05:37,032 --> 00:05:39,600
[risas] Bud, los tengo.

116
00:05:39,687 --> 00:05:42,080
quieres una ventana
¿Asiento o asiento de pasillo?

117
00:05:42,167 --> 00:05:45,170
-No puedo ir.
-¿Qué quieres decir?

118
00:05:45,257 --> 00:05:49,827
tengo que estar en el próximo avión
con el comandante Rabb y
Mayor MacKenzie. ¿Disculpe?

119
00:05:49,914 --> 00:05:51,655
Amigo, esta es la tercera
tiempo que has sido comadreja

120
00:05:51,742 --> 00:05:54,963
-fuera de conocer a mis padres.
-No soy una comadreja.

121
00:05:55,050 --> 00:05:57,444
Estoy deseando que llegue
conocer a tus padres, de verdad.

122
00:05:57,531 --> 00:05:58,967
Simplemente entré allí y
preguntó el comandante

123
00:05:59,054 --> 00:06:00,360
si pudiera salir de esto.

124
00:06:00,447 --> 00:06:03,406
Si no crees
Yo, pregúntale.

125
00:06:03,493 --> 00:06:05,060
Estos no son reembolsables.

126
00:06:05,147 --> 00:06:07,192
Yo los pagaré...
Es lo mínimo que puedo hacer.

127
00:06:07,279 --> 00:06:08,455
No te preocupes por eso.

128
00:06:08,542 --> 00:06:10,544
Lo siento, Harriet.

129
00:06:10,631 --> 00:06:12,589
tengo que ir a hacer
los arreglos.

130
00:06:12,676 --> 00:06:14,025
¿Hablaremos antes de irme?

131
00:06:14,112 --> 00:06:15,418
Lo que sea.

132
00:06:17,812 --> 00:06:18,943
[suspiros]

133
00:06:19,030 --> 00:06:20,945
Ah, lo siento. Disculpe, mayor.

134
00:06:21,032 --> 00:06:22,599
Está bien, alférez.

135
00:06:22,686 --> 00:06:24,296
Harriet, ¿estás bien?

136
00:06:24,384 --> 00:06:25,820
Sí.

137
00:06:25,907 --> 00:06:27,474
No.

138
00:06:27,561 --> 00:06:29,084
No lo sé.

139
00:06:29,171 --> 00:06:31,391
Entra.

140
00:06:36,526 --> 00:06:38,528
Escúpelo.

141
00:06:38,615 --> 00:06:41,096
Es Bud, como siempre.

142
00:06:41,183 --> 00:06:42,793
[trueno retumbante]

143
00:06:42,880 --> 00:06:44,969
Se suponía que debía
ven conmigo este fin de semana

144
00:06:45,056 --> 00:06:47,972
para conocer a mis padres,
y ahora dice que
tiene que salir de la ciudad

145
00:06:48,059 --> 00:06:49,626
contigo y el comandante Rabb.

146
00:06:49,713 --> 00:06:51,889
Me temo que eso es verdad.

147
00:06:51,976 --> 00:06:53,848
Estoy seguro, pero se las arregló.

148
00:06:53,935 --> 00:06:56,067
para evitar encontrarse
ellos, como, tres veces.

149
00:06:56,154 --> 00:06:58,505
estoy empezando a pensar
lo está haciendo a propósito.

150
00:06:58,592 --> 00:07:01,203
Bueno, a veces encontrarse con
Los padres pueden ser un poco desconcertantes.

151
00:07:01,290 --> 00:07:03,553
-Toma asiento.
-Sí, pero ¿sabes qué?

152
00:07:03,640 --> 00:07:07,688
Mis padres son geniales
y he estado buscando
Esperamos esto durante semanas.

153
00:07:07,775 --> 00:07:10,299
no he estado en casa
a Nápoles en dos años.

154
00:07:10,386 --> 00:07:12,562
¿Tus padres viven en Italia?

155
00:07:12,649 --> 00:07:14,172
No, señora. Nápoles, Florida.

156
00:07:14,259 --> 00:07:15,522
Está en el lado del Golfo,

157
00:07:15,609 --> 00:07:17,045
al sur de Fort Myers.

158
00:07:17,132 --> 00:07:18,655
Bueno, ¿a qué distancia está?
¿Eso de Miami?

159
00:07:18,742 --> 00:07:20,265
Un par de horas.

160
00:07:20,352 --> 00:07:23,007
Entonces, ¿por qué no
¿Llevarlos a conocer a Bud?

161
00:07:23,094 --> 00:07:24,705
¿De qué estás hablando?

162
00:07:24,792 --> 00:07:26,794
Bud irá a Miami con nosotros.

163
00:07:26,881 --> 00:07:28,360
¿Qué?

164
00:07:28,448 --> 00:07:29,884
Sí, estoy sorprendido
él no te lo dijo.

165
00:07:29,971 --> 00:07:32,756
No tan sorprendido como yo.

166
00:07:34,062 --> 00:07:36,238
[suspiros]

167
00:07:43,288 --> 00:07:45,029
No me importa lo que hayas oído.

168
00:07:45,116 --> 00:07:46,291
Estoy bien.

169
00:07:46,378 --> 00:07:47,771
¡Estoy de vuelta en el negocio!

170
00:07:47,858 --> 00:07:49,033
Branco.

171
00:07:49,120 --> 00:07:50,121
Te llamaré de nuevo.

172
00:07:51,166 --> 00:07:52,602
Hola, papá.

173
00:07:53,908 --> 00:07:54,909
[hablando español]
Muchas gracias.

174
00:07:54,996 --> 00:07:56,127
Entonces...

175
00:07:56,214 --> 00:07:58,347
¿Cómo te sientes?

176
00:07:58,434 --> 00:08:00,480
un poco empapado,
pero estoy bien, papá.

177
00:08:00,567 --> 00:08:02,177
Bien.

178
00:08:02,264 --> 00:08:04,179
[hablando español]
¿No te da vergüenza, hijo?

179
00:08:05,093 --> 00:08:07,095
No solo tu
avergonzarme en casa,

180
00:08:07,182 --> 00:08:08,531
pero tienes que traer

181
00:08:08,618 --> 00:08:10,141
tu desagradable negocio
aquí también, ¿eh?

182
00:08:10,228 --> 00:08:11,752
no se que
estás hablando.

183
00:08:11,839 --> 00:08:13,536
Son días como este

184
00:08:13,623 --> 00:08:17,148
que me alegro tu madre
no está vivo para verte.

185
00:08:18,759 --> 00:08:20,282
Ah, por cierto

186
00:08:20,369 --> 00:08:23,503
Me debes un yate.

187
00:08:23,590 --> 00:08:25,461
[hablando español] Vamos.

188
00:08:34,688 --> 00:08:36,951
quiero saber quien es
responsable de esto.

189
00:08:37,038 --> 00:08:39,127
El capitán del
barco que nos disparó.

190
00:08:39,214 --> 00:08:40,955
No. Esos disparos de advertencia fallaron.

191
00:08:41,042 --> 00:08:44,567
Alguien nos hizo estallar,
y los vas a encontrar.

192
00:08:50,181 --> 00:08:52,793
[Rabb] Teniente comandante
Rabb, Mayor MacKenzie,

193
00:08:52,880 --> 00:08:55,752
Teniente, J.G., Roberts,
presentándose según lo ordenado, señor.

194
00:08:55,839 --> 00:09:01,715
-Llegas justo a tiempo para ver qué
hundió el Tropical Pleasure.
-¿Qué estamos mirando, jefe?

195
00:09:01,802 --> 00:09:04,544
[mujer] Estoy avanzando
el casco de estribor hacia el
arco.

196
00:09:04,631 --> 00:09:06,763
El casco parece intacto.

197
00:09:06,850 --> 00:09:08,635
Voy a entrar.

198
00:09:09,853 --> 00:09:11,812
Bueno, esto es lo que
La hundió, capitán.

199
00:09:11,899 --> 00:09:13,683
Un pinchazo de buen tamaño

200
00:09:13,770 --> 00:09:15,555
definitivamente causado
por una explosión.

201
00:09:15,642 --> 00:09:17,121
¿Explosión interna?

202
00:09:17,208 --> 00:09:19,820
Negativo, señor. los bordes
del agujero se quema hacia adentro.

203
00:09:19,907 --> 00:09:21,648
¿De una bala que disparamos?

204
00:09:21,735 --> 00:09:25,869
No me parece,
Señor, pero podría ser.

205
00:09:25,956 --> 00:09:28,045
El agujero es solo
debajo del nivel del agua.

206
00:09:28,132 --> 00:09:31,222
Las marcas de quemaduras radiales
a su alrededor son mucho más típicos

207
00:09:31,309 --> 00:09:32,876
de una mina que de un proyectil naval.

208
00:09:32,963 --> 00:09:34,965
Cualquier señal de un
envío de narcóticos?

209
00:09:35,052 --> 00:09:36,532
No tengo miedo, señor.

210
00:09:41,711 --> 00:09:43,278
¿Qué encontraste, Harm?

211
00:09:43,365 --> 00:09:46,107
es un pedazo de un iman

212
00:09:46,194 --> 00:09:49,110
pegado a la profundidad
barrido de sonda.

213
00:09:49,197 --> 00:09:53,810
Probablemente el único metal
en un barco con casco de fibra de vidrio.

214
00:09:53,897 --> 00:09:57,988
seria lo perfecto
lugar para poner una mina.

215
00:09:59,033 --> 00:10:02,558
Jefe, ¿dónde encontró esto?

216
00:10:03,907 --> 00:10:06,693
-A varios metros del
naufragio, comandante.
-¿Qué es eso, señor?

217
00:10:06,780 --> 00:10:08,738
Parece parte
de un lápiz cronómetro.

218
00:10:08,825 --> 00:10:12,133
-¿Quieres decir como una mecha?
-Uno muy anticuado.

219
00:10:12,220 --> 00:10:14,004
Sí, tirarías
fuera de la tira de seguridad,

220
00:10:14,091 --> 00:10:16,659
triturar un tubo de cobre y
romper un frasco de vidrio con ácido...

221
00:10:16,746 --> 00:10:18,748
Y el ácido se corroería
el alambre, liberando al delantero.

222
00:10:18,835 --> 00:10:20,315
El delantero
detonar el casquillo de percusión

223
00:10:20,402 --> 00:10:21,882
y ka-boom.

224
00:10:21,969 --> 00:10:24,319
[Rabb] El
conmoción cerebral por un caparazón

225
00:10:24,406 --> 00:10:27,627
explotar cerca podría haber
hacer estallar una mina prematuramente.

226
00:10:27,714 --> 00:10:29,585
eso se vería así
ella fue alcanzada por el proyectil.

227
00:10:29,672 --> 00:10:31,500
Pero esto es muy viejo.

228
00:10:31,587 --> 00:10:34,198
Quiero decir, no han usado
algo así en 50 años.

229
00:10:34,285 --> 00:10:35,939
¿Ves esa banda amarilla?

230
00:10:36,026 --> 00:10:38,333
Ellos codificarían por colores
para indicar la duración.

231
00:10:38,420 --> 00:10:39,334
¿Cuánto tiempo estuvo amarillo?

232
00:10:39,421 --> 00:10:41,902
No sé.

233
00:10:41,989 --> 00:10:42,990
Jefe,

234
00:10:43,077 --> 00:10:44,905
podría...

235
00:10:44,992 --> 00:10:47,298
digamos, una lapa mía
con un fusible antiguo

236
00:10:47,385 --> 00:10:49,387
han causado el
¿Agujero en este barco?

237
00:10:49,474 --> 00:10:52,173
Supongo que sí, señor, pero
está bastante anticuado.

238
00:10:52,260 --> 00:10:54,958
Si alguien quisiera volar
hasta el placer tropical,

239
00:10:55,045 --> 00:10:56,568
¿Por qué irían?
a través del problema

240
00:10:56,656 --> 00:10:58,396
de utilizar materiales tan obsoletos
dispositivos, comandante?

241
00:10:58,483 --> 00:11:01,399
Podría ser para cubrir sus huellas.
Sería casi imposible

242
00:11:01,486 --> 00:11:03,314
rastrear los orígenes de un
Fusible de lápiz de 50 años.

243
00:11:03,401 --> 00:11:08,276
donde estaba el tropical
¿Placer acoplado?

244
00:11:12,802 --> 00:11:15,065
[charla superpuesta]

245
00:11:17,720 --> 00:11:19,417
[hombre] Oh, oh.

246
00:11:19,504 --> 00:11:22,246
Tenemos compañía y
No parecen turistas.

247
00:11:22,333 --> 00:11:23,552
¿Qué es?

248
00:11:23,639 --> 00:11:24,771
¿Problema?

249
00:11:24,858 --> 00:11:26,381
¿Problema?

250
00:11:26,468 --> 00:11:29,732
Sí, están comprobando
el desliz de Mendoza.

251
00:11:31,429 --> 00:11:32,692
Vámonos de aquí.

252
00:11:32,779 --> 00:11:33,780
Vamos.

253
00:11:33,867 --> 00:11:34,868
Sí.

254
00:11:49,012 --> 00:11:51,406
[hombre] Branco Mendoza
es un graduado de Princeton

255
00:11:51,493 --> 00:11:53,930
con un título en
ingeniería química.

256
00:11:54,017 --> 00:11:56,411
el trae lo crudo
materiales desde colombia

257
00:11:56,498 --> 00:11:59,327
y pasa sus días
tratando de crear
nuevas drogas de diseño.

258
00:11:59,414 --> 00:12:01,242
¿Alguna idea sobre quién?
podría haber querido

259
00:12:01,329 --> 00:12:02,678
para sacarlo del negocio?

260
00:12:02,765 --> 00:12:03,853
¿Quieres decir además de mí?

261
00:12:03,940 --> 00:12:05,463
La DEA, la Aduana y todos los demás

262
00:12:05,550 --> 00:12:06,856
aplicación de la ley
agencia en el estado.

263
00:12:06,943 --> 00:12:08,902
Estamos aquí, mayor.

264
00:12:08,989 --> 00:12:11,426
Podría haber sido cualquier número
de rivales dentro del narcotráfico.

265
00:12:11,513 --> 00:12:14,081
Por otra parte, puede que no haya sido
relacionados con las drogas en absoluto.

266
00:12:14,168 --> 00:12:16,736
-¿Quieres tomar asiento?
-[radio confusa
comunicación]

267
00:12:16,823 --> 00:12:19,216
Un tipo como Branco
Mendoza tiene muchos enemigos.

268
00:12:19,303 --> 00:12:21,741
Mmm. ¿Cuantos es mucho?

269
00:12:27,007 --> 00:12:29,226
[suspiros]

270
00:12:29,313 --> 00:12:31,925
[Rabb] ¿Alguna vez has visto?
¿Algo como esto antes?

271
00:12:32,012 --> 00:12:33,883
Sí, es... una mecha de lápiz.

272
00:12:33,970 --> 00:12:35,929
Los usaron en la Segunda Guerra Mundial.

273
00:12:36,016 --> 00:12:37,887
¿Alguna vez vendiste alguno de ellos?

274
00:12:37,974 --> 00:12:39,715
Oh sí.

275
00:12:39,802 --> 00:12:43,240
¿Vendes artefactos explosivos?

276
00:12:43,327 --> 00:12:45,373
No. Vendo recuerdos militares.

277
00:12:45,460 --> 00:12:48,463
Estoy obligado por ley a
toma las tapas de detonación

278
00:12:48,550 --> 00:12:50,595
de cada uno de ellos bebés.

279
00:12:50,682 --> 00:12:53,250
Así que si alguien
fueron a reinsertarlos

280
00:12:53,337 --> 00:12:54,948
ellos mismos se tendrían

281
00:12:55,035 --> 00:12:57,385
un fusible de lápiz en pleno funcionamiento.

282
00:12:57,472 --> 00:13:00,475
Si el ácido todavía estuviera
Bien por dentro, sí, hombre.

283
00:13:00,562 --> 00:13:02,216
¿Vendiste alguno de estos últimamente?

284
00:13:02,303 --> 00:13:03,652
Oh, no. ellos son,
uh, son antiguos.

285
00:13:03,739 --> 00:13:05,436
casi nunca
verlos más.

286
00:13:05,523 --> 00:13:09,440
Tuve algunos alrededor de un año
Hace, pero los vendí todos.

287
00:13:09,527 --> 00:13:10,572
¿Tienes registros?

288
00:13:10,659 --> 00:13:11,834
¿A quién se los vendiste?

289
00:13:11,921 --> 00:13:13,096
[riendo] Oh, hombre.

290
00:13:13,183 --> 00:13:15,011
Aborrezco el papeleo.

291
00:13:15,098 --> 00:13:16,796
Ya sabes, salva el
árboles, todo eso.

292
00:13:16,883 --> 00:13:18,972
Todos los archivos que necesito...

293
00:13:19,059 --> 00:13:20,800
[hace clic con la lengua] aquí mismo.

294
00:13:20,887 --> 00:13:21,801
Bien.

295
00:13:21,888 --> 00:13:23,280
Sabes, lo recuerdo

296
00:13:23,367 --> 00:13:25,108
él era... él era un tipo viejo,

297
00:13:25,195 --> 00:13:26,675
y compró la caja entera,

298
00:13:26,762 --> 00:13:28,895
y había alrededor
20 de ellos allí.

299
00:13:28,982 --> 00:13:30,461
¿Alguien compró una caja de estos?

300
00:13:30,548 --> 00:13:31,941
¿No te pareció alarmante?

301
00:13:32,028 --> 00:13:34,988
Algunas personas coleccionan
adornos de césped.

302
00:13:37,294 --> 00:13:40,776
Larry, ¿te acuerdas?
¿Cómo era este chico?

303
00:13:40,863 --> 00:13:42,691
Ya sabes, él era
Tu típico viejo.

304
00:13:42,778 --> 00:13:44,388
Llevaba el uniforme.

305
00:13:44,475 --> 00:13:45,607
¿Qué uniforme?

306
00:13:45,694 --> 00:13:47,522
Ya sabes, las bermudas,

307
00:13:47,609 --> 00:13:49,959
las sandalias con
los calcetines oscuros...

308
00:13:50,046 --> 00:13:53,006
Mismo uniforme todos los jubilados.
El tipo que usa en Florida.

309
00:13:53,093 --> 00:13:55,138
entonces te imaginas
este tipo era local.

310
00:13:55,225 --> 00:13:57,227
Bueno, el entra
aquí un par de veces.

311
00:13:57,314 --> 00:13:58,750
Sí, creo que podría serlo.

312
00:13:58,838 --> 00:13:59,969
Oye...

313
00:14:00,056 --> 00:14:01,971
¿De qué se trata todo esto?

314
00:14:02,058 --> 00:14:05,322
¿Este tipo explotó?
¿Alguien arriba o qué?

315
00:14:05,409 --> 00:14:08,978
[risas]
Larry, si ves
este chico otra vez,

316
00:14:09,065 --> 00:14:10,240
llámanos, ¿quieres?

317
00:14:10,327 --> 00:14:11,328
Muy bien.

318
00:14:13,722 --> 00:14:15,637
Tienes la idea de que
Jungle Larry gastó

319
00:14:15,724 --> 00:14:17,987
un poco demasiado
tiempo en la jungla?

320
00:14:18,074 --> 00:14:19,946
[risas] Sí.

321
00:14:20,033 --> 00:14:23,210
Entonces, ¿qué estamos viendo, Bud?

322
00:14:23,297 --> 00:14:26,561
-Un viejo comprando fusibles para lápices.
-¿Y eso qué te dice?

323
00:14:26,648 --> 00:14:29,042
No se si dice
mucho de cualquier cosa, señor.

324
00:14:29,129 --> 00:14:30,957
Bueno, si estás buscando
una mina de lapa antigua

325
00:14:31,044 --> 00:14:33,176
encuentrate un
marinero a la antigua usanza.

326
00:14:33,263 --> 00:14:34,961
Será mejor que consultemos con el
Administración de veteranos...

327
00:14:35,048 --> 00:14:38,181
Vea qué ex personal naval
tenemos viviendo en la zona,

328
00:14:38,268 --> 00:14:41,228
especialmente aquellos con
experiencia en explosivos.

329
00:14:58,288 --> 00:15:00,029
¿Harriet?

330
00:15:00,116 --> 00:15:01,509
Comandante, hola.

331
00:15:01,596 --> 00:15:02,814
¿Harriet?

332
00:15:02,902 --> 00:15:04,729
¡Hola!

333
00:15:04,816 --> 00:15:06,253
Soy la madre de Harriet, Lydia.

334
00:15:06,340 --> 00:15:08,429
y tú debes ser Bud.

335
00:15:08,516 --> 00:15:10,083
Eh, no. Madre, esto es...

336
00:15:10,170 --> 00:15:12,737
[Lydia] Nuestra Harriet
nos ha contado a ambos todo sobre ti.

337
00:15:12,824 --> 00:15:15,349
No, madre. esto es
Comandante Rabb.

338
00:15:15,436 --> 00:15:16,959
Y este es Bud.

339
00:15:18,787 --> 00:15:20,310
Hola señora.

340
00:15:20,397 --> 00:15:23,183
Ah... bueno, ¡hola!

341
00:15:24,358 --> 00:15:25,620
Comandante, esto
Es mi padre, Roland.

342
00:15:25,707 --> 00:15:27,622
-¿Cómo estás?
-Señor.

343
00:15:27,709 --> 00:15:29,189
-Y Bud, este es Roland.
-Señor.

344
00:15:29,276 --> 00:15:31,191
¿Podría hablar con
usted por un segundo?

345
00:15:31,278 --> 00:15:32,975
Harriet, ¿qué son?
haces aquí?

346
00:15:33,062 --> 00:15:35,151
este es el fin de semana
que se suponía que

347
00:15:35,238 --> 00:15:37,937
-para conocer a mis padres, ¿recuerdas?
-Sí, lo sé, pero no lo hice...

348
00:15:38,024 --> 00:15:40,374
Bueno, no me dijiste
Ibas a venir a Florida.

349
00:15:40,461 --> 00:15:42,637
No pensé que tu
padres... Lo que no pensaste

350
00:15:42,724 --> 00:15:43,986
es que no lo hiciste
Creo que lo descubriría.

351
00:15:44,073 --> 00:15:46,075
Bueno...

352
00:15:46,162 --> 00:15:48,251
importante para ti
para conocer a mis padres.

353
00:15:48,338 --> 00:15:51,951
Sólo espero que sepa qué
diablos se está poniendo a sí mismo
en.

354
00:15:52,995 --> 00:15:54,083
[gemidos]

355
00:15:54,170 --> 00:15:55,345
Oye.

356
00:15:55,432 --> 00:15:56,694
¿Tienes algo?

357
00:15:56,781 --> 00:15:59,088
Branco Mendoza ha sido un chico malo.

358
00:15:59,175 --> 00:16:01,438
Todo, desde multas de estacionamiento.

359
00:16:01,525 --> 00:16:03,092
a agresión agravada.

360
00:16:03,179 --> 00:16:04,702
Es muy inteligente y se las arregla.

361
00:16:04,789 --> 00:16:07,314
permanecer un paso
por delante de la ley.

362
00:16:08,141 --> 00:16:09,533
Cada vez que el
las autoridades se acercan,

363
00:16:09,620 --> 00:16:11,361
Papá viene a rescatarlo.

364
00:16:11,448 --> 00:16:12,797
¿Oh sí?

365
00:16:12,884 --> 00:16:15,278
Bueno, tal vez nosotros
Debería llamar a Webb.

366
00:16:15,365 --> 00:16:17,585
A ver si podemos tirar
algunas cuerdas en el estado...

367
00:16:17,672 --> 00:16:19,587
Consigue su diplomático
inmunidad revocada.

368
00:16:19,674 --> 00:16:22,372
-Vale la pena intentarlo.
-¿Qué es todo esto?

369
00:16:22,459 --> 00:16:25,158
Estoy tratando de encontrar a alguien
que tenía un motivo.

370
00:16:25,245 --> 00:16:29,075
Todos estos recortes
Cuáles son los posibles sospechosos?

371
00:16:29,162 --> 00:16:30,163
Chico popular.

372
00:16:30,250 --> 00:16:31,991
¿Cuál es la historia aquí?

373
00:16:32,078 --> 00:16:35,037
Bueno, el año pasado, Branco
Mendoza atropellado y asesinado

374
00:16:35,124 --> 00:16:37,213
un windsurfista adolescente
con su lancha rápida

375
00:16:37,300 --> 00:16:39,041
durante un presunto tráfico de drogas.

376
00:16:39,128 --> 00:16:41,783
Todos los cargos fueron retirados,
Sin embargo, cuando los testigos

377
00:16:41,870 --> 00:16:44,046
desaparecido misteriosamente
cuando acudió a los tribunales.

378
00:16:45,352 --> 00:16:48,007
[suspiro]

379
00:16:48,094 --> 00:16:49,965
¿Estás bien?
¿Yema? Bud acaba de conocer

380
00:16:50,052 --> 00:16:51,314
sus potenciales suegros.

381
00:16:51,401 --> 00:16:53,012
¿Cómo te fue?

382
00:16:53,099 --> 00:16:57,320
prefiero no hablar
sobre eso ahora, Mayor.

383
00:16:59,583 --> 00:17:00,889
Buena decisión, señor.

384
00:17:00,976 --> 00:17:02,369
¿Qué es esto?

385
00:17:02,456 --> 00:17:04,197
Washington confirmó
tus sospechas

386
00:17:04,284 --> 00:17:05,546
sobre la mecha del lápiz.

387
00:17:05,633 --> 00:17:07,113
Según los forenses,

388
00:17:07,200 --> 00:17:09,463
el dispositivo específico utilizado

389
00:17:09,550 --> 00:17:11,987
Tenía una mecha de seis horas y media.

390
00:17:12,640 --> 00:17:14,859
¿Qué estoy mirando, señor?

391
00:17:14,946 --> 00:17:16,209
el abuelo,
Artemus Sullivan.

392
00:17:16,296 --> 00:17:17,688
Larry de la selva

393
00:17:17,775 --> 00:17:18,776
nos dijo el chico que
compré los fusibles del lápiz

394
00:17:18,863 --> 00:17:20,517
Hace un año era un tipo mayor.

395
00:17:20,604 --> 00:17:22,911
Vea si puede conseguir un
Dirección de este tipo, Bud.

396
00:17:22,998 --> 00:17:24,304
Descubra si tiene un
antecedentes militares.

397
00:17:24,391 --> 00:17:25,870
Sí, señor.

398
00:17:30,223 --> 00:17:32,660
Disculpe, estamos buscando
para Artemis Sullivan.

399
00:17:32,747 --> 00:17:34,183
Él está dentro.

400
00:17:34,270 --> 00:17:35,924
Habitación 106. Gracias.

401
00:17:37,273 --> 00:17:39,580
Oh Dios mío.

402
00:17:41,321 --> 00:17:42,757
Allá.

403
00:17:42,844 --> 00:17:45,194
-Gracias.
-Mm-hmm.

404
00:17:45,281 --> 00:17:46,978
¿Señor Sullivan?

405
00:17:53,942 --> 00:17:55,291
[Rabb] ¿Señor Sullivan?

406
00:17:58,512 --> 00:17:59,991
¿Señor?

407
00:18:06,172 --> 00:18:07,912
Daño, no puedo encontrar el pulso.

408
00:18:07,999 --> 00:18:11,612
Mantén a tu gato
fuera... fuera de mi césped.

409
00:18:11,699 --> 00:18:13,048
Sr. Sullivan. Hola.

410
00:18:13,135 --> 00:18:14,484
Soy el mayor MacKenzie.

411
00:18:14,571 --> 00:18:16,791
este es el comandante
Rabb, Cuerpo JAG.

412
00:18:16,878 --> 00:18:18,836
-¿Eh?
-Nos gustaría preguntar
usted algunas preguntas.

413
00:18:18,923 --> 00:18:22,057
Eh...tú...

414
00:18:22,144 --> 00:18:24,233
¿quieres una gomita?

415
00:18:24,320 --> 00:18:27,193
[MacKenzie] No. No, gracias.

416
00:18:27,280 --> 00:18:29,282
[Sullivan] ¿Dónde está mi gelatina?

417
00:18:29,369 --> 00:18:32,937
siempre me pongo verde
Gelatina el domingo.

418
00:18:33,024 --> 00:18:35,723
Es jueves, Sr. Sullivan.

419
00:18:35,810 --> 00:18:37,551
¿Eh?

420
00:18:37,638 --> 00:18:39,074
Uh, estamos... lo sentimos

421
00:18:39,161 --> 00:18:40,684
haberlo molestado, señor.

422
00:18:40,771 --> 00:18:42,469
Que tenga un buen día, Sr. Sullivan.

423
00:18:42,556 --> 00:18:44,732
Sí.

424
00:18:44,819 --> 00:18:47,387
Y mantén a tu gato
fuera... fuera de mi césped.

425
00:18:47,474 --> 00:18:49,998
Sí.

426
00:18:50,085 --> 00:18:53,219
Sí.

427
00:19:03,185 --> 00:19:05,579
¿Crees que lo compraron?

428
00:19:10,453 --> 00:19:13,804
Anzuelo, hilo y plomo.

429
00:19:14,892 --> 00:19:16,938
¿Habló con el Sr. Sullivan?

430
00:19:17,025 --> 00:19:18,331
Sí.

431
00:19:18,418 --> 00:19:19,636
¿Tenía una coartada?

432
00:19:19,723 --> 00:19:21,203
No creas que lo necesita, Bud.

433
00:19:21,290 --> 00:19:22,378
[Roberts] ¿Por qué?

434
00:19:22,465 --> 00:19:23,988
Art Sullivan es un hombre mayor.

435
00:19:24,075 --> 00:19:26,643
quien no pudo salir de
la bañera él solo.

436
00:19:26,730 --> 00:19:29,342
¿Estamos hablando de la
¿El mismo Artemus Sullivan?

437
00:19:29,429 --> 00:19:31,561
Porque hice un cheque
en un arte sullivan

438
00:19:31,648 --> 00:19:33,520
para ver si tenia
un historial militar,

439
00:19:33,607 --> 00:19:36,044
y volvió que
era jefe en la UDT.

440
00:19:36,131 --> 00:19:38,220
¿Equipo de demoliciones submarinas?

441
00:19:38,307 --> 00:19:40,831
Ciertamente encaja a la perfección.

442
00:19:40,918 --> 00:19:42,703
Bueno, ahora está en silla de ruedas.

443
00:19:42,790 --> 00:19:44,357
lisiado por la artritis.

444
00:19:44,444 --> 00:19:46,489
No parece ser
ralentizándolo mucho.

445
00:19:46,576 --> 00:19:48,883
Según esto
artículo en el Navy Times,

446
00:19:48,970 --> 00:19:50,101
él y sus amigos

447
00:19:50,189 --> 00:19:52,321
Acabo de nadar por relevos de diez millas

448
00:19:52,408 --> 00:19:55,890
para una organización benéfica antidrogas
hace apenas unos meses.

449
00:19:55,977 --> 00:19:57,805
Creo que nos han engañado.

450
00:20:06,074 --> 00:20:08,250
[hombre por radio] Esto es
el Manitou solicita refuerzos.

451
00:20:08,337 --> 00:20:11,471
Estamos en pos de una
presunto envío de droga
a bordo de una lancha rápida.

452
00:20:11,558 --> 00:20:14,343
Estamos a 16 millas al este
del canal Carver. Encima.

453
00:20:14,430 --> 00:20:17,041
Muchachos, tenemos que conseguir un barco.

454
00:20:17,128 --> 00:20:19,827
Bueno, tal vez la jungla
Larry puede conseguirnos un trato.

455
00:20:19,914 --> 00:20:21,350
en una patrullera, ¿eh?

456
00:20:21,437 --> 00:20:23,700
¿Y qué somos?
¿Vas a comprarlo con?

457
00:20:27,051 --> 00:20:29,053
Dinero de la droga.

458
00:20:32,840 --> 00:20:34,581
[golpeando]

459
00:20:36,626 --> 00:20:37,888
Hola.

460
00:20:40,413 --> 00:20:41,979
¿Señor Sullivan?

461
00:20:42,066 --> 00:20:44,895
Jefe, ¿está en casa?

462
00:20:44,982 --> 00:20:46,462
No.

463
00:20:46,549 --> 00:20:48,334
Miremos a nuestro alrededor.

464
00:20:48,421 --> 00:20:50,205
[mujer en la distancia] Aquí viene
el próximo... ¿todos listos?

465
00:20:50,292 --> 00:20:53,600
B... B-6.

466
00:21:06,874 --> 00:21:10,225
[llamadas de bingo
continúa indistintamente]

467
00:21:19,234 --> 00:21:21,236
Oye, daño, creo
Encontré algo.

468
00:21:21,323 --> 00:21:22,846
¿Oh sí?

469
00:21:22,933 --> 00:21:25,066
Es un gráfico.

470
00:21:25,153 --> 00:21:27,634
Parece que ha estado
registrando los movimientos

471
00:21:27,721 --> 00:21:30,201
de varios yates,
incluido el de Mendoza.

472
00:21:30,289 --> 00:21:33,030
Bueno, eso no es todo.
ha estado haciendo.

473
00:21:33,117 --> 00:21:35,294
¿Es eso lo que creo que es?

474
00:21:35,381 --> 00:21:38,122
Parece hecho en casa
lapa mía para mí.

475
00:21:40,211 --> 00:21:42,301
Y él parecía
Que viejo tan simpático.

476
00:21:42,388 --> 00:21:44,651
[suspiros]

477
00:21:44,738 --> 00:21:46,130
Oye, ¿quieres ir a comer?

478
00:21:46,435 --> 00:21:49,133
Sí, suena todo
bien conmigo. Está bien.

479
00:21:50,700 --> 00:21:52,354
Ah. ¿Qué es esto?

480
00:21:55,879 --> 00:21:57,098
¡Ey! ¡Ey!

481
00:21:58,186 --> 00:22:01,102
¡Ey! ¡Ey!

482
00:22:01,189 --> 00:22:02,321
¡Ustedes punks!

483
00:22:04,323 --> 00:22:05,846
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

484
00:22:05,933 --> 00:22:08,501
[Mendoza] ¡Oye, tráelos!

485
00:22:12,592 --> 00:22:14,811
¡Ey! ¡Ey!

486
00:22:14,898 --> 00:22:16,944
[risas]

487
00:22:17,031 --> 00:22:18,815
¡Sí, cariño!

488
00:22:18,902 --> 00:22:19,860
¿Lo entendiste?

489
00:22:19,947 --> 00:22:21,122
Oh, lo tenemos.

490
00:22:21,209 --> 00:22:23,603
-¡Lo tenemos!
-¡Sí!

491
00:22:23,690 --> 00:22:26,649
Esos punks nunca
¡Sabía lo que los golpeó!

492
00:22:26,736 --> 00:22:28,695
[riendo y animando]

493
00:22:38,618 --> 00:22:40,576
[charla confusa afuera]

494
00:22:43,579 --> 00:22:45,712
¿Reunión de negocios?

495
00:22:45,799 --> 00:22:47,540
¿Quiénes diablos son ustedes?

496
00:22:47,627 --> 00:22:49,890
Estuvimos aquí antes
hoy, ¿recuerdas?

497
00:22:49,977 --> 00:22:52,240
¿Qué deseas?

498
00:22:52,327 --> 00:22:53,981
Branco Mendoza estaba en un yate

499
00:22:54,068 --> 00:22:55,635
Hace cuatro días que explotó.

500
00:22:55,722 --> 00:22:57,288
Parecía que podría
ha sido el trabajo

501
00:22:57,376 --> 00:22:58,725
de una mina de lapa.

502
00:22:58,812 --> 00:23:00,204
¿Lapa?

503
00:23:00,291 --> 00:23:01,989
[risas] ¿Qué es eso?

504
00:23:03,643 --> 00:23:05,384
¿Tú haces esto?

505
00:23:05,471 --> 00:23:07,211
no lo sé
¿Qué diablos es?

506
00:23:07,298 --> 00:23:08,865
¿En realidad?

507
00:23:08,952 --> 00:23:11,607
Bueno, entonces supongo
no te importará

508
00:23:11,694 --> 00:23:13,217
si hago esto, ¿eh?

509
00:23:13,304 --> 00:23:14,871
Muy bien, sabelotodo.

510
00:23:14,958 --> 00:23:17,439
Déjalo antes
rompes algo.

511
00:23:19,354 --> 00:23:22,488
-¿Qué hay en el maletín, jefe?
-Mi almuerzo, un periódico.

512
00:23:22,575 --> 00:23:25,578
y un cuarto de millón
dólares en billetes sin marcar.

513
00:23:25,665 --> 00:23:27,754
[risas] No, de verdad.

514
00:23:27,841 --> 00:23:29,756
Bueno, entonces supongo que
No me importará si lo abrimos

515
00:23:29,843 --> 00:23:31,497
y ayudarte
Cuéntelo, ¿eh, jefe?

516
00:23:31,584 --> 00:23:35,936
Uh... escucha, tengo un poco
problema de control de la vejiga,

517
00:23:36,023 --> 00:23:38,504
y esto es un poco mas
discreto que llevar

518
00:23:38,591 --> 00:23:41,202
una bolsa llena de pañales,
¿Sabes a qué me refiero?

519
00:23:41,289 --> 00:23:42,682
Mire, jefe, en dos minutos.

520
00:23:42,769 --> 00:23:44,205
estoy llamando a la policia

521
00:23:44,292 --> 00:23:46,337
y voy a
entregarte a ellos.

522
00:23:46,425 --> 00:23:48,557
Ahora, estoy tratando de
darte un respiro aquí...

523
00:23:48,644 --> 00:23:51,212
-Un marinero a otro.
-Conocemos a Branco Mendoza.

524
00:23:51,299 --> 00:23:53,083
fue responsable de
la muerte de su nieto.

525
00:23:53,170 --> 00:23:55,825
Entonces sabes que
Mendoza también es narcotraficante.

526
00:23:55,912 --> 00:23:58,480
que te da una razon
hacer estallar el yate de su padre.

527
00:23:58,567 --> 00:24:00,047
¿Dónde diablos tengo?
¿Habéis estado?

528
00:24:00,134 --> 00:24:02,310
el presidente
declaró la guerra a las drogas.

529
00:24:02,397 --> 00:24:05,182
-Solo estamos tratando de ayudarlo.
-"Eran"?

530
00:24:05,269 --> 00:24:07,097
no estas trabajando
¿Solo, señor Sullivan?

531
00:24:07,184 --> 00:24:09,012
no estoy respondiendo
más preguntas.

532
00:24:09,099 --> 00:24:11,667
Y no te molestes
amenazándome con la policía.

533
00:24:11,754 --> 00:24:15,323
Entraste sin
una orden judicial, que hace
Esta es una búsqueda ilegal.

534
00:24:15,410 --> 00:24:17,456
no creo que tu
darse cuenta de la seriedad

535
00:24:17,543 --> 00:24:19,153
de la situación que has creado

536
00:24:19,240 --> 00:24:20,981
para usted, Sr. Sullivan.

537
00:24:21,068 --> 00:24:22,983
Branco Mendoza
es un hombre peligroso.

538
00:24:24,550 --> 00:24:27,117
Yo también, hermana.

539
00:24:27,204 --> 00:24:28,815
Ahora bátelo.

540
00:24:28,902 --> 00:24:31,513
Tengo que cambiar un pañal.

541
00:24:43,569 --> 00:24:46,267
te lo digo,
Estos tipos eran profesionales.

542
00:24:46,354 --> 00:24:49,400
Me estafaron por, como,
un cuarto de millón de dólares.

543
00:24:49,488 --> 00:24:51,011
No me importa cómo lo hagas.

544
00:24:51,098 --> 00:24:53,535
Los encuentras. Hoy.

545
00:24:58,453 --> 00:25:00,020
¿Qué diablos estás haciendo?

546
00:25:00,107 --> 00:25:02,631
Hacer un batido de proteínas.
¿Quieres uno?

547
00:25:02,718 --> 00:25:05,068
Sabes, tengo
gente que me estafa...

548
00:25:05,155 --> 00:25:08,681
La gente intenta hacerme estallar,
¿Y estás haciendo un batido?

549
00:25:08,768 --> 00:25:10,987
No hay leche; no es lácteo.

550
00:25:11,074 --> 00:25:12,902
Si no encuentras mi dinero,

551
00:25:12,989 --> 00:25:16,776
vas a estar en un
Dieta totalmente líquida de forma permanente.

552
00:25:17,864 --> 00:25:19,692
[zumbido]

553
00:25:26,568 --> 00:25:28,657
Mire lo que nuestros muchachos dejaron atrás.

554
00:25:30,354 --> 00:25:31,617
Mira esto.

555
00:25:31,704 --> 00:25:34,576
Artie, ¿estás bien?

556
00:25:34,663 --> 00:25:36,360
Shh. Shh.

557
00:25:38,798 --> 00:25:40,277
Ni siquiera me hables.

558
00:25:40,364 --> 00:25:41,627
¿Qué?

559
00:25:41,714 --> 00:25:43,498
Ni siquiera me mires.

560
00:25:43,585 --> 00:25:46,066
Estamos siendo observados.

561
00:25:47,981 --> 00:25:50,679
Oh, dispara. eso no es
nadie excepto Beemer.

562
00:25:50,766 --> 00:25:51,767
Sí, relájate, Art.

563
00:25:51,854 --> 00:25:53,421
Estás imaginando cosas.

564
00:25:53,508 --> 00:25:55,728
¿Sí? tu crees que yo
Imaginé a dos oficiales de JAG

565
00:25:55,815 --> 00:25:57,294
esperándome en mi casa?

566
00:25:57,381 --> 00:25:59,993
Y también encontraron uno.
de las lapas que construimos.

567
00:26:00,080 --> 00:26:02,648
Oh, oh. Eso no es bueno.

568
00:26:02,735 --> 00:26:04,084
Bueno, no te preocupes.

569
00:26:04,171 --> 00:26:07,130
me deshice de todo
después de que se fueron.

570
00:26:07,217 --> 00:26:10,046
Pero muchachos, somos
va a ser vigilado.

571
00:26:10,133 --> 00:26:11,221
¿Qué pasa con el dinero?

572
00:26:13,789 --> 00:26:14,921
Es seguro...

573
00:26:15,008 --> 00:26:16,923
por el momento.

574
00:26:17,010 --> 00:26:19,142
Oye, ¿por qué no
fingir nuestras propias muertes

575
00:26:19,229 --> 00:26:21,710
y desaparecer hacia el
Islas Caimán, ¿eh?

576
00:26:21,797 --> 00:26:24,452
-Oye, solo estoy pensando en voz alta.
-[ambos] Bueno, no lo hagas.

577
00:26:24,539 --> 00:26:26,410
Mira, si vamos a hacer
cualquier cosa con ese dinero,

578
00:26:26,497 --> 00:26:29,457
necesitamos comprar Beemer,
allí, una silla de ruedas motorizada

579
00:26:29,544 --> 00:26:31,807
entonces el no tiene
para mirarnos todo el día

580
00:26:31,894 --> 00:26:33,940
como algunos
mono de escaparate de tienda de mascotas.

581
00:26:34,027 --> 00:26:35,550
Ya sabes, eso es
No es tan mala idea.

582
00:26:35,637 --> 00:26:37,813
Mucha gente alrededor
Aquí hay que arreglarlo.

583
00:26:37,900 --> 00:26:39,859
Jerry Sprackman
necesita un nuevo marcapasos,

584
00:26:39,946 --> 00:26:42,122
y Izzy Morgan
necesita que le reemplacen la cadera.

585
00:26:42,209 --> 00:26:43,558
Oye, pero...

586
00:26:43,645 --> 00:26:45,081
Y apuesto a que Esther
Winterstein aquí

587
00:26:45,168 --> 00:26:46,343
se vería bonita
bueno con una ablación de glúteos.

588
00:26:46,430 --> 00:26:48,215
[risa]

589
00:26:48,302 --> 00:26:51,044
Pero ¿qué pasa con el barco que
¿Quieres comprar y nuestra misión?

590
00:26:51,131 --> 00:26:53,089
¿Crees que hundir un yate?

591
00:26:53,176 --> 00:26:55,657
y arrebatarle ese dinero
¿Vas a parar a Mendoza?

592
00:26:55,744 --> 00:26:58,921
Ni siquiera disminuirá
él abajo en absoluto.

593
00:26:59,008 --> 00:27:02,142
Maldita sea, hice un juramento
para defender este país, y...

594
00:27:02,229 --> 00:27:04,927
Allá vamos, almirante Nimitz.
Sal de tu caja de munición.

595
00:27:05,014 --> 00:27:06,886
Ya sabes, eres
predicando al coro, aquí.

596
00:27:06,973 --> 00:27:08,583
[Arte] Ay, mira,

597
00:27:08,670 --> 00:27:10,541
si usamos este dinero
para cualquier cosa, debería ser

598
00:27:10,629 --> 00:27:13,283
sacar a Mendoza de
negocio de una vez por todas.

599
00:27:14,894 --> 00:27:16,547
Sí.

600
00:27:16,635 --> 00:27:17,679
¡Oh!

601
00:27:18,985 --> 00:27:21,552
[Roberts] Ejecuté un fondo
controla a todos en
el asilo de ancianos.

602
00:27:21,640 --> 00:27:25,382
Seis machos y dos hembras.
se le ocurrieron registros militares.

603
00:27:25,469 --> 00:27:26,819
Ahora, estos dos, Harold Green

604
00:27:26,906 --> 00:27:28,385
y Wendell Freeman III...

605
00:27:28,472 --> 00:27:30,692
Estos fueron los dos
chicos que estaban nadando

606
00:27:30,779 --> 00:27:32,912
en ese evento benéfico
con el señor Sullivan.

607
00:27:32,999 --> 00:27:35,349
El verde fue explosivo
disposición de ordenanzas

608
00:27:35,436 --> 00:27:36,872
y Freeman era un SEAL.

609
00:27:36,959 --> 00:27:38,004
Tres hombres rana.

610
00:27:38,091 --> 00:27:39,788
¿Quiénes diablos son estos tipos?

611
00:27:39,875 --> 00:27:41,616
[suena el teléfono]

612
00:27:41,703 --> 00:27:43,226
Este es el mayor MacKenzie.

613
00:27:43,313 --> 00:27:44,445
Hola, Harriet.

614
00:27:46,490 --> 00:27:47,622
Sí, Bud está aquí.

615
00:27:53,106 --> 00:27:54,324
¿Harriet?

616
00:27:54,411 --> 00:27:55,499
¿Con tus padres?

617
00:27:55,586 --> 00:27:57,110
No, no, no. Yo-estoy trabajando aquí

618
00:27:57,197 --> 00:27:59,199
con el comandante Rabb
y el mayor MacKenzie.

619
00:27:59,286 --> 00:28:00,243
Me necesitan.

620
00:28:00,330 --> 00:28:03,072
Sí, es verdad.

621
00:28:03,159 --> 00:28:05,379
No, no lo soy.

622
00:28:07,903 --> 00:28:09,644
Disculpe, mayor,

623
00:28:09,731 --> 00:28:11,777
pero Harriet lo haría
Me gustaría hablar contigo.

624
00:28:15,345 --> 00:28:16,651
Harriet.

625
00:28:17,913 --> 00:28:21,351
estamos en el medio
de una investigación...

626
00:28:21,438 --> 00:28:24,006
pero estoy seguro de que podríamos prescindir de Bud

627
00:28:24,093 --> 00:28:25,355
durante medio día.

628
00:28:26,487 --> 00:28:27,793
De nada, Harriet.

629
00:28:27,880 --> 00:28:28,881
Adiós.

630
00:28:29,925 --> 00:28:31,753
Mayor, ¿me acaba de vender?

631
00:28:31,840 --> 00:28:33,712
Te doy el día libre, Bud.

632
00:28:33,799 --> 00:28:35,714
Pero no quiero el día libre.

633
00:28:35,801 --> 00:28:38,412
quiero quedarme aqui
y trabajar con ustedes.

634
00:28:38,499 --> 00:28:40,849
harriet y sus padres
condujo hasta aquí

635
00:28:40,936 --> 00:28:42,068
solo para verte.

636
00:28:44,287 --> 00:28:45,593
¿Comandante?

637
00:28:48,204 --> 00:28:50,250
[Roland] Entonces, tú
¿Jugar al golf, teniente?

638
00:28:50,337 --> 00:28:51,425
[Roberts] No, señor.

639
00:28:51,512 --> 00:28:54,689
Bud estaba en el equipo de judo ROTC.

640
00:28:54,776 --> 00:28:56,560
¿En realidad?

641
00:28:58,127 --> 00:29:00,869
Entonces vas a ser
¿Un abogado, teniente?

642
00:29:00,956 --> 00:29:02,218
Sí, señora.

643
00:29:02,305 --> 00:29:04,003
Y puede llamarme Bud, señora.

644
00:29:04,090 --> 00:29:08,398
Brote. Y eso sería
¿ser corto para qué?

645
00:29:08,485 --> 00:29:11,401
Nada. Es solo Bud.

646
00:29:11,488 --> 00:29:13,055
Brote. Brote.

647
00:29:13,142 --> 00:29:16,319
Bueno, eso es como
El perro del presidente.

648
00:29:16,406 --> 00:29:20,236
-[ambos ríen]
-En realidad... en realidad, su
Mi nombre es Buddy, señora.

649
00:29:20,323 --> 00:29:22,238
Oh.

650
00:29:37,558 --> 00:29:39,560
Wendell Freeman III.

651
00:29:39,647 --> 00:29:41,388
¿Y tú lo eres?

652
00:29:41,475 --> 00:29:43,172
Soy el teniente comandante Rabb.

653
00:29:43,259 --> 00:29:45,261
Este es el mayor MacKenzie.
Estamos con el Cuerpo JAG.

654
00:29:45,348 --> 00:29:48,787
-¿Eres amigo de?
¿Artemus Sullivan?
-Bueno, lo conozco.

655
00:29:48,874 --> 00:29:50,745
¿Sabes lo que ha sido?
haciendo con su tiempo libre?

656
00:29:50,832 --> 00:29:53,182
Dije que lo conozco.
No soy su madre.

657
00:29:53,269 --> 00:29:55,750
¿Qué pasó con su
nieto fue una tragedia

658
00:29:55,837 --> 00:30:00,015
pero no justifica tomar
la ley en sus propias manos.

659
00:30:00,102 --> 00:30:02,975
¿Es así como gasta un SEAL?
su retiro, Jefe Maestro?
¿Volar yates?

660
00:30:03,062 --> 00:30:06,152
La próxima vez podría lastimarse.
o lastimar a alguien más

661
00:30:06,239 --> 00:30:07,980
como tú o un
espectador inocente.

662
00:30:08,067 --> 00:30:09,546
Si no nos ayudas a detenerlo,

663
00:30:09,633 --> 00:30:12,114
serás igual de
responsable como es.

664
00:30:12,201 --> 00:30:13,724
Chicos como Artemus y yo...

665
00:30:13,812 --> 00:30:16,249
Hemos pasado por
algún asunto serio.

666
00:30:16,336 --> 00:30:17,641
Y todavía estamos aquí

667
00:30:17,728 --> 00:30:19,774
porque nosotros no
retroceder de una pelea,

668
00:30:19,861 --> 00:30:22,429
y estamos muy seguros
no se vendan unos a otros.

669
00:30:22,516 --> 00:30:24,126
Disculpe.

670
00:30:26,563 --> 00:30:28,870
[Rabb] Tenemos un
par de sospechosos.

671
00:30:28,957 --> 00:30:31,960
Dos de ellos son hombres rana.
y uno de ellos es un SEAL.

672
00:30:32,047 --> 00:30:34,267
Ah, por supuesto. el
Los sospechosos son de la Marina.

673
00:30:34,354 --> 00:30:36,704
Apuesto a que ni siquiera
Llamé a la policía todavía.

674
00:30:36,791 --> 00:30:39,446
no sentí que fuera
prudente en este momento.

675
00:30:39,533 --> 00:30:40,621
¿Este SEAL tiene un nombre?

676
00:30:40,708 --> 00:30:42,536
Wendell Freeman III.

677
00:30:42,623 --> 00:30:44,973
¿Wendell Freeman?
Eso es imposible.

678
00:30:45,060 --> 00:30:46,757
Wendell Freeman
fue uno de los primeros

679
00:30:46,845 --> 00:30:48,194
SEAL afroamericanos.

680
00:30:48,281 --> 00:30:49,935
Demonios, él tiene que
tener 60 años.

681
00:30:50,022 --> 00:30:51,850
63 para ser exactos.

682
00:30:51,937 --> 00:30:55,114
[Webb] Uno de estos
¿El sospechoso es una persona mayor?

683
00:30:55,201 --> 00:30:59,422
-Todos lo son.
-Branco Mendoza asesinado
Nieto de Artemus Sullivan,

684
00:30:59,509 --> 00:31:02,251
entonces Sullivan y sus amigos
lo han asumido ellos mismos

685
00:31:02,338 --> 00:31:03,905
para derribar a Mendoza.

686
00:31:03,992 --> 00:31:06,168
Muy bien, ten el
chicos de oro detenidos

687
00:31:06,255 --> 00:31:08,736
antes de que te acusen
con retención de pruebas.

688
00:31:08,823 --> 00:31:11,217
Artemus Sullivan no lo haría
han sido llevados a este extremo

689
00:31:11,304 --> 00:31:13,219
si Washington lo hiciera
enviar Branco Mendoza

690
00:31:13,306 --> 00:31:14,785
de regreso a casa donde pertenece.

691
00:31:14,873 --> 00:31:15,917
¿Estás escuchando esto?

692
00:31:16,004 --> 00:31:17,179
Ésta es su gente, almirante.

693
00:31:17,266 --> 00:31:19,355
¿Cuál es su plan, comandante?

694
00:31:19,442 --> 00:31:22,576
Señor, tal vez pueda convencerlo.
Art Sullivan se entregará

695
00:31:22,663 --> 00:31:24,143
si Webb puede convencer al Estado

696
00:31:24,230 --> 00:31:26,536
revocar la de Mendoza
inmunidad diplomática.

697
00:31:27,798 --> 00:31:29,888
Sacude la cabeza, Rabb.

698
00:31:29,975 --> 00:31:32,455
[Chegwidden] Comandante,
Quiero que este asunto esté resuelto.

699
00:31:32,542 --> 00:31:35,632
Notificar a las autoridades locales.
y hacer que se involucren
lo antes posible.

700
00:31:35,719 --> 00:31:38,766
Sr. Webb, si yo fuera usted, lo haría
Siga el consejo del comandante.

701
00:31:38,853 --> 00:31:41,377
Obtener Branco Mendoza
fuera de este país lo antes posible,

702
00:31:41,464 --> 00:31:44,206
antes de que explote en tu cara.

703
00:31:46,774 --> 00:31:50,604
[Freeman] Hola, Harold
trae ese carro aquí.

704
00:31:51,997 --> 00:31:53,389
¿Qué pasa con estos?

705
00:31:53,476 --> 00:31:55,087
Hermoso. Los necesitamos.

706
00:31:55,174 --> 00:31:56,653
¿podría hablar?

707
00:31:56,740 --> 00:31:59,569
al teniente comandante
Harmon Rabb Jr., ¿por favor?

708
00:32:12,539 --> 00:32:14,541
Bienvenido a nuestra casa, Bud.

709
00:32:14,628 --> 00:32:16,673
Haré que Cora haga
nosotros unos sándwiches,

710
00:32:16,760 --> 00:32:18,675
y tendremos
almuerzo en el jardín.

711
00:32:18,762 --> 00:32:19,763
¿Suena bien?

712
00:32:19,850 --> 00:32:21,940
Eso sería genial, mamá.

713
00:32:22,679 --> 00:32:24,681
[risas]

714
00:32:31,471 --> 00:32:33,125
¿Por qué no me lo dijiste?

715
00:32:33,212 --> 00:32:34,474
¿Te digo qué?

716
00:32:34,561 --> 00:32:37,042
Que mis padres son asquerosamente ricos

717
00:32:37,129 --> 00:32:40,132
y estoy un poco mimado
pequeña debutante?

718
00:32:40,219 --> 00:32:41,960
¿Fuiste debutante?

719
00:32:42,047 --> 00:32:43,613
¡No!

720
00:32:43,700 --> 00:32:45,485
Yo era una marimacho.

721
00:32:45,572 --> 00:32:47,661
Por eso me uní a la Marina.

722
00:32:47,748 --> 00:32:49,663
Mi mamá lloró durante seis semanas.

723
00:32:49,750 --> 00:32:53,536
este es el de mis padres
Estilo de vida, Bud.
No es mío.

724
00:32:53,623 --> 00:32:57,453
Y algunas personas lo pasan mal
ocuparse de esta parte.

725
00:32:57,540 --> 00:33:00,152
Mira, Harriet, me caí
amor con una linda insignia

726
00:33:00,239 --> 00:33:02,458
eso me hizo sentir
como si pudiera hacer cualquier cosa.

727
00:33:02,545 --> 00:33:05,853
Dondequiera que vivan tus padres,
si es una mansión
o un parque de casas rodantes,

728
00:33:05,940 --> 00:33:07,289
realmente no me importa.

729
00:33:07,376 --> 00:33:10,075
Esperaba que dijeras eso.

730
00:33:12,251 --> 00:33:14,644
[Roland] Teniente.

731
00:33:16,777 --> 00:33:19,998
Harriet, ¿por qué no
dale una mano a tu madre

732
00:33:20,085 --> 00:33:21,390
en la casa, ¿eh?

733
00:33:21,477 --> 00:33:22,826
Yo también puedo ayudar...

734
00:33:22,913 --> 00:33:24,176
Hijo...

735
00:33:25,046 --> 00:33:26,308
Creo que deberíamos hablar.

736
00:33:28,571 --> 00:33:30,530
Por aquí, Bud.

737
00:33:33,185 --> 00:33:35,317
Entonces, ¿eso es todo lo que necesitan?

738
00:33:35,404 --> 00:33:37,319
Sí, ahora que lo mencionas

739
00:33:37,406 --> 00:33:39,191
¿Podrías, por casualidad,

740
00:33:39,278 --> 00:33:41,628
-¿poner tus manos en un barco?
-¿Un barco? ¿Qué tipo de barco?

741
00:33:41,715 --> 00:33:43,586
-[Harold] 50 pies.
-Y uno rápido.

742
00:33:43,673 --> 00:33:45,066
Uno que se pueda montar

743
00:33:45,153 --> 00:33:46,763
con un .50 de trabajo
Cal y una pistola "Y".

744
00:33:46,850 --> 00:33:48,765
eso es algo serio
Hardware, muchachos.

745
00:33:48,852 --> 00:33:49,766
¿Puedes hacerlo o no?

746
00:33:49,853 --> 00:33:51,029
Si tienen el dinero en efectivo

747
00:33:51,116 --> 00:33:52,595
Jungle Larry tiene lo bueno.

748
00:33:52,682 --> 00:33:54,815
[risas]

749
00:33:54,902 --> 00:33:57,687
Amigos, realmente no
Creo que es una buena idea.

750
00:33:57,774 --> 00:34:00,038
que eran ustedes señores
planeando hacer con esto
cosas?

751
00:34:00,125 --> 00:34:02,344
Vaya, vamos a acampar, señora.

752
00:34:04,303 --> 00:34:05,739
Artemo, chicos...

753
00:34:05,826 --> 00:34:08,176
¿Podemos tener una palabra?
contigo al frente?

754
00:34:08,829 --> 00:34:10,352
Vamos, muchachos.

755
00:34:13,834 --> 00:34:16,619
Da la vuelta por la parte de atrás.

756
00:34:20,841 --> 00:34:22,016
Eh, cambio de planes.

757
00:34:22,103 --> 00:34:23,148
Atrás.

758
00:34:23,235 --> 00:34:24,323
Atrás, vamos, vámonos.

759
00:34:32,331 --> 00:34:34,202
¡Ey!

760
00:34:39,338 --> 00:34:40,643
¿Qué estás haciendo?

761
00:34:40,730 --> 00:34:42,123
Estaban tratando de escapar.

762
00:34:42,210 --> 00:34:44,256
Muy bien, pon
todos en el auto.

763
00:34:44,343 --> 00:34:46,127
La inmunidad diplomática
no te voy a dejar

764
00:34:46,214 --> 00:34:47,737
Salte con la tuya, Mendoza.

765
00:34:47,824 --> 00:34:49,870
Estos hombres robaron
algo de mi parte.

766
00:34:49,957 --> 00:34:51,567
Eso era dinero de la droga.

767
00:34:51,654 --> 00:34:52,699
Si, bueno,

768
00:34:52,786 --> 00:34:54,918
Era el dinero de mis drogas.

769
00:34:55,005 --> 00:34:56,006
Ustedes están invadiendo la propiedad.

770
00:34:56,094 --> 00:34:58,183
[Mendoza] Vamos, vámonos.

771
00:35:00,620 --> 00:35:02,622
¡Bajar!

772
00:35:08,584 --> 00:35:10,238
¡Santo cielo!

773
00:35:11,500 --> 00:35:12,849
Vamos. Cierra la puerta.

774
00:35:12,936 --> 00:35:15,417
Lo tengo, tengo la puerta.

775
00:35:31,825 --> 00:35:33,827
[Rabb] Ustedes han estado
Mirando a Branco Mendoza.

776
00:35:34,175 --> 00:35:37,744
¿Dónde estaría él?
¿Has tomado Artemus?

777
00:35:37,831 --> 00:35:39,963
Vamos chicos
Estoy tratando de ayudar.

778
00:35:40,050 --> 00:35:43,097
-¿Podemos irnos ahora?
-¿Por qué? Tienes prisa
ir a algún lado?

779
00:35:43,184 --> 00:35:45,012
No, pero tengo esto.
ciática, ¿sabes?

780
00:35:45,099 --> 00:35:46,622
Y si te sientas también
mucho tiempo en un solo lugar,

781
00:35:46,709 --> 00:35:48,146
Mis piernas empiezan a dormirse.

782
00:35:48,233 --> 00:35:50,931
-Yo también.
-[Rabb] Ya saben, amigos,

783
00:35:51,018 --> 00:35:53,934
tu amigo ha sido secuestrado
por un peligroso narcotraficante.

784
00:35:54,021 --> 00:35:56,284
Yo pensaría que lo harías
estar dispuesto a cooperar.

785
00:35:56,371 --> 00:35:58,156
El arte puede cuidar de sí mismo.

786
00:35:58,243 --> 00:35:59,331
Sí.

787
00:35:59,418 --> 00:36:01,028
No conoces a Branco Mendoza.

788
00:36:01,115 --> 00:36:03,552
el es muy peligroso
y matará a Artemo.

789
00:36:03,639 --> 00:36:05,075
No, no lo hará.

790
00:36:05,163 --> 00:36:08,514
No si él quiere
ver su dinero otra vez.

791
00:36:09,602 --> 00:36:10,646
¿Qué es este dinero?

792
00:36:10,733 --> 00:36:12,213
estamos hablando aquí?

793
00:36:13,345 --> 00:36:14,781
[Rabb] ¡Oye!

794
00:36:14,868 --> 00:36:16,565
La vida del arte depende de esto.

795
00:36:18,872 --> 00:36:20,395
Confiscamos las ganancias

796
00:36:20,482 --> 00:36:22,745
de uno de sus
negociaciones sobre narcóticos.

797
00:36:22,832 --> 00:36:25,618
¿Estafaste un negocio de drogas?

798
00:36:25,705 --> 00:36:27,663
Por así decirlo, sí.

799
00:36:27,750 --> 00:36:29,012
¿Cuánto cuesta?

800
00:36:29,099 --> 00:36:31,276
Un cuarto de millón.

801
00:36:32,581 --> 00:36:34,931
¿Qué diablos fueron?
¿Están pensando?

802
00:36:36,759 --> 00:36:38,239
¿Dónde está este dinero ahora?

803
00:36:41,851 --> 00:36:44,550
Entonces, ¿está casado el comandante Rabb?

804
00:36:44,637 --> 00:36:47,466
No.

805
00:36:47,553 --> 00:36:49,163
Bueno, ¿está involucrado?
con alguien?

806
00:36:49,250 --> 00:36:53,863
madre no me interesa
en Comandante Rabb.

807
00:36:53,950 --> 00:36:55,387
Si, es guapo

808
00:36:55,474 --> 00:36:57,389
y el es inteligente,
y tiene éxito,

809
00:36:57,476 --> 00:37:00,000
y Bud también.

810
00:37:00,087 --> 00:37:04,483
Cariño, sólo quiero
lo que es mejor para ti.

811
00:37:04,570 --> 00:37:07,399
Bueno, Bud es lo que
es lo mejor para mi.

812
00:37:07,486 --> 00:37:08,574
Y lo amo.

813
00:37:08,661 --> 00:37:09,662
Bien.

814
00:37:09,749 --> 00:37:10,706
[disparo]

815
00:37:10,793 --> 00:37:11,881
[jadeos]

816
00:37:11,968 --> 00:37:13,709
Y luego ella me dice

817
00:37:13,796 --> 00:37:15,320
"Estoy seguro de que eso no fue

818
00:37:15,407 --> 00:37:17,496
en la descripción de mi trabajo, señor."

819
00:37:17,583 --> 00:37:19,367
¡Jalar!

820
00:37:20,542 --> 00:37:22,370
Disculpenos.

821
00:37:22,457 --> 00:37:24,067
-¿Qué?
-El almuerzo está listo.

822
00:37:24,154 --> 00:37:26,287
-Oh.
-[suena el teléfono]

823
00:37:26,374 --> 00:37:28,376
[Lydia] Cariño, tenemos
tu sardina favorita
sándwiches.

824
00:37:28,463 --> 00:37:30,552
Teniente Roberts.

825
00:37:30,639 --> 00:37:32,337
Comandante...

826
00:37:32,424 --> 00:37:33,425
estoy en napoles

827
00:37:33,512 --> 00:37:35,775
con la familia del alférez Sims.

828
00:37:35,862 --> 00:37:37,777
Muy bien, señor.

829
00:37:37,864 --> 00:37:39,866
¿Ahora?

830
00:37:39,953 --> 00:37:42,434
Me llevará aproximadamente
tres horas para llegar allí.

831
00:37:42,521 --> 00:37:45,828
Sí, señor, lo siento.
llegaré allí tan rápido
como puedo, comandante.

832
00:37:45,915 --> 00:37:48,701
Me temo que tendré que hacerlo
tomar un control de lluvia en el almuerzo
hoy.

833
00:37:48,788 --> 00:37:50,442
necesidades del comandante
Yo de vuelta en Miami.

834
00:37:50,529 --> 00:37:52,966
Está bien, Bud.
Lo entendemos. El deber llama.

835
00:37:53,053 --> 00:37:55,055
¿Conoces algún lugar donde
¿Se podría alquilar un coche por aquí?

836
00:37:55,142 --> 00:37:56,883
Toma uno de los míos.

837
00:37:56,970 --> 00:37:58,711
Bueno, no, yo
No podría hacer eso, señor.

838
00:37:58,798 --> 00:38:00,669
Insisto... podemos escogerlo
Me reuniré con Harriet mañana.

839
00:38:00,756 --> 00:38:02,367
Tal vez nosotros cuatro
Podríamos almorzar entonces.

840
00:38:02,454 --> 00:38:04,107
Oh sí. Pero...

841
00:38:04,194 --> 00:38:06,022
Sin "peros" al respecto
eso... Toma el Jaguar.

842
00:38:06,109 --> 00:38:07,676
Estaré en Miami en una hora.

843
00:38:07,763 --> 00:38:09,417
¿Punta?

844
00:38:14,292 --> 00:38:15,989
¿Dónde está?

845
00:38:16,076 --> 00:38:17,382
No pude encontrarlo.

846
00:38:17,469 --> 00:38:18,905
Te dije.

847
00:38:20,950 --> 00:38:22,343
¡Ey!

848
00:38:22,430 --> 00:38:23,910
vas a
¡Tengo que pagar por eso!

849
00:38:23,997 --> 00:38:25,477
¿Quién crees que
¿Lo eres, abuelo?

850
00:38:25,564 --> 00:38:27,740
No me llames "abuelo".

851
00:38:27,827 --> 00:38:28,958
¿Crees que puedes?

852
00:38:29,045 --> 00:38:30,656
ven aquí y estafame

853
00:38:30,743 --> 00:38:32,397
¿Como si fuera un punk de poca monta?

854
00:38:32,484 --> 00:38:34,442
Eres un punk de poca monta.

855
00:38:34,529 --> 00:38:36,575
¡Mataste a mi nieto!

856
00:38:36,662 --> 00:38:38,359
¿Nieto?

857
00:38:38,446 --> 00:38:41,101
Ni siquiera conozco a tu nieto.

858
00:38:41,188 --> 00:38:42,320
¡Oh!

859
00:38:52,025 --> 00:38:54,462
Parece alguien
llegó aquí antes que nosotros.

860
00:38:54,549 --> 00:38:56,638
Si, pero creo
estamos bien.

861
00:38:59,989 --> 00:39:01,817
Sí.

862
00:39:01,904 --> 00:39:03,341
[risas]

863
00:39:06,779 --> 00:39:09,347
¿Dónde diablos está?
¿Mi dinero, abuelo?

864
00:39:09,434 --> 00:39:12,437
Me llamas "abuelo"
una vez más,

865
00:39:12,524 --> 00:39:14,874
y te romperé la nariz.

866
00:39:14,961 --> 00:39:18,878
¿Puedes creer?
¿Este viejo loco?

867
00:39:18,965 --> 00:39:21,010
¿Eh?

868
00:39:21,097 --> 00:39:22,969
Tienes dos segundos
para derramar tus tripas

869
00:39:23,056 --> 00:39:25,188
o voy a derramar
¡De verdad, abuelo!

870
00:39:25,275 --> 00:39:27,103
[ambos gritando]

871
00:39:29,279 --> 00:39:30,324
¡Te lo advertí!

872
00:39:31,281 --> 00:39:32,587
[todos gritando]

873
00:39:32,674 --> 00:39:34,154
¡Sujétalo!

874
00:39:34,241 --> 00:39:35,329
¡Lo mataré muerto!

875
00:39:35,416 --> 00:39:36,939
¡Sujétalo!

876
00:39:37,026 --> 00:39:38,114
¡Sujétalo!

877
00:39:38,201 --> 00:39:39,159
[grita]

878
00:39:39,246 --> 00:39:40,769
¡Quiero saber!

879
00:39:40,856 --> 00:39:43,598
[suena el teléfono]

880
00:39:43,685 --> 00:39:45,295
¿Sí?

881
00:39:45,383 --> 00:39:46,862
Aférrate.

882
00:39:46,949 --> 00:39:49,256
Branco, es para ti.

883
00:39:49,343 --> 00:39:50,997
Dijeron que recibieron su dinero.

884
00:39:51,084 --> 00:39:54,566
Dijeron que lo harían
cámbialo por el viejo.

885
00:39:54,653 --> 00:39:56,698
No lo vales.

886
00:39:57,873 --> 00:39:59,788
El puerto deportivo, a 15 minutos.

887
00:39:59,875 --> 00:40:03,575
Veo a alguien que incluso
conoce a un policía, voy a tirar

888
00:40:03,662 --> 00:40:07,709
¡Un Dr. Kevorkian en Grampshere!

889
00:40:18,067 --> 00:40:20,766
[Mendoza] ¿Dónde están?

890
00:40:20,853 --> 00:40:22,158
Oye, ahí están.

891
00:40:24,204 --> 00:40:25,684
Tenemos a un tipo trabajando en un barco.

892
00:40:25,771 --> 00:40:26,859
Un par de turistas.

893
00:40:26,946 --> 00:40:28,556
De lo contrario, la costa está despejada.

894
00:40:28,643 --> 00:40:31,037
-Sí, creo que están solos.
-Si no lo son,

895
00:40:31,124 --> 00:40:33,126
ambos estan muertos
y tú también.

896
00:40:33,213 --> 00:40:34,432
Ve a buscarlo.

897
00:41:01,241 --> 00:41:02,677
[gritos]

898
00:41:04,853 --> 00:41:06,202
¡Detén el barco!

899
00:41:06,289 --> 00:41:09,336
No tienes autoridad
¡para arrestarme!

900
00:41:09,423 --> 00:41:11,686
no voy a arrestar
usted; Voy a dispararte.

901
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
[gruñidos]

902
00:41:14,820 --> 00:41:16,212
[gruñidos]

903
00:41:21,522 --> 00:41:22,828
No te muevas.

904
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
¡Hola, arte!

905
00:41:24,264 --> 00:41:26,919
¡Ey! ¿Por qué tardaste tanto?

906
00:41:27,006 --> 00:41:28,355
Oye, ¿qué esperas?

907
00:41:28,442 --> 00:41:29,965
Son sólo niños.

908
00:41:30,052 --> 00:41:31,227
[ambos ríen]

909
00:41:31,314 --> 00:41:32,533
[risas]

910
00:41:38,365 --> 00:41:41,194
[Branco] Hizo estallar mi yate.
¡Arrestenlos!

911
00:41:41,281 --> 00:41:44,371
-Tengo inmunidad diplomática.
-Ya no, no lo haces.

912
00:41:44,458 --> 00:41:46,982
has sido un chico malo
Demasiadas veces, Branco.

913
00:41:47,069 --> 00:41:49,376
Papá te enviará a casa.

914
00:41:53,989 --> 00:41:55,121
Dañar.

915
00:42:02,215 --> 00:42:03,608
Permiso

916
00:42:03,695 --> 00:42:04,783
¿Para hablar libremente, señora?

917
00:42:04,870 --> 00:42:06,393
Por supuesto, Bud.

918
00:42:06,480 --> 00:42:08,438
[risas] Vaya.

919
00:42:08,526 --> 00:42:10,005
Señor, lo siento
Llegué tan tarde,

920
00:42:10,092 --> 00:42:11,224
pero vine lo más rápido que pude.

921
00:42:11,311 --> 00:42:12,399
¿Me perdí algo?

922
00:42:12,486 --> 00:42:13,835
Oh, no, amigo. Justo a tiempo.

923
00:42:13,922 --> 00:42:15,271
¿De dónde sacaste este auto, Bud?

924
00:42:15,358 --> 00:42:16,969
Es del padre de Harriet.

925
00:42:17,056 --> 00:42:18,884
¿Puedes creerlo?
Tiene un montón de ellos.

926
00:42:18,971 --> 00:42:21,713
Oye, ¿te gustaría montar?
¿En un Jaguar con un JAG, señora?

927
00:42:23,062 --> 00:42:25,586
Ir.

928
00:42:25,673 --> 00:42:27,327
te lo tomo y
los padres de harriet

929
00:42:27,414 --> 00:42:28,981
¿Se llevan bien?

930
00:42:29,068 --> 00:42:31,113
Oh sí.

931
00:42:32,680 --> 00:42:36,249
supongo
¿Crees que esto te convierte en un héroe?

932
00:42:36,336 --> 00:42:41,167
-No precisamente.
-Y todavía se sale con la suya.
asesinar a mi nieto.

933
00:42:41,254 --> 00:42:44,213
Bueno, él no le hará daño a nadie.
más en este país, Artemus.

934
00:42:44,300 --> 00:42:46,868
Tienes algunos buenos amigos.
Si quieres tomar
un consejo,

935
00:42:46,955 --> 00:42:49,523
dejaría de hacer cosas
eso podría hacer que los maten.

936
00:42:49,610 --> 00:42:51,917
Quiero decir, ustedes son
envejeciendo un poco para
esto,

937
00:42:52,004 --> 00:42:54,006
¿no crees?

938
00:42:54,093 --> 00:42:55,050
Eh...

939
00:42:55,137 --> 00:42:58,576
¿Eh, comandante?

940
00:42:58,663 --> 00:43:01,100
¿Sabes qué?
¿Es tener 72 años?

941
00:43:01,187 --> 00:43:03,493
No, no lo hago. Sí, lo haces.

942
00:43:03,581 --> 00:43:05,408
porque no lo hace
sentirme diferente

943
00:43:05,495 --> 00:43:08,629
que tener 50, 30 o 20 años.

944
00:43:08,716 --> 00:43:10,805
Oh, algunas cosas no van tan rápido

945
00:43:10,892 --> 00:43:12,241
o tan fuerte,

946
00:43:12,328 --> 00:43:15,767
pero aquí arriba donde cuenta

947
00:43:15,854 --> 00:43:17,856
todavía te sientes así

948
00:43:17,943 --> 00:43:22,251
mismo joven activo
Hombre, tenías 18 años.

949
00:43:22,338 --> 00:43:23,601
[risas]

950
00:43:25,646 --> 00:43:27,300
¿Es esta tu manera de decirme?

951
00:43:27,387 --> 00:43:30,042
todavía vas a conseguir
¿Te metes en problemas?

952
00:43:30,129 --> 00:43:31,391
[risas]

953
00:43:31,478 --> 00:43:32,522
[risas]

954
00:43:33,567 --> 00:43:36,265
Los viejos héroes nunca mueren, comandante.

955
00:43:36,352 --> 00:43:40,530
simplemente se vuelven
la materia de las leyendas.

956
00:43:40,618 --> 00:43:42,010
Nos vemos por ahí, señor.

957
00:43:42,097 --> 00:43:43,751
Bueno, esperemos que no.

958
00:43:43,838 --> 00:43:45,797
[risas]

959
00:43:45,884 --> 00:43:48,060
[Artemo gime]

960
00:43:48,147 --> 00:43:49,975
[Chegwidden] En
un esfuerzo por restarle importancia

961
00:43:50,062 --> 00:43:52,107
la participación de su hijo
con drogas ilícitas

962
00:43:52,194 --> 00:43:54,457
Enrique Mendoza tiene
preguntó el Departamento de Estado

963
00:43:54,544 --> 00:43:56,416
para mantener esto como
lo más silencioso posible

964
00:43:56,503 --> 00:43:58,810
lo que significa las posibilidades
de cargos presentados

965
00:43:58,897 --> 00:44:00,246
contra el jefe Sullivan

966
00:44:00,333 --> 00:44:01,943
y los demás
es muy improbable.

967
00:44:02,030 --> 00:44:04,380
Almirante, si cargos
están archivados, señor,

968
00:44:04,467 --> 00:44:05,860
me gustaria la oportunidad

969
00:44:05,947 --> 00:44:07,645
para representarlos
en un tribunal civil.

970
00:44:07,732 --> 00:44:10,822
Bueno, con suerte, eso no
sea necesario, comandante,

971
00:44:10,909 --> 00:44:13,607
proporcionó a esos chicos
no se meterá en problemas.

972
00:44:13,694 --> 00:44:16,088
Creo que se comportarán
ellos mismos, almirante.

973
00:44:18,699 --> 00:44:20,179
Ahí está, muchachos.

974
00:44:20,266 --> 00:44:22,660
ella no es la más rápida
barco en el mundo

975
00:44:22,747 --> 00:44:26,315
y ella está un poco oxidada,
pero ella hará el trabajo.

976
00:44:26,402 --> 00:44:28,361
Sí, algo así como nosotros.

977
00:44:28,448 --> 00:44:30,102
[todos ríen]

978
00:44:30,189 --> 00:44:32,408
Sabes, te escuché
podría recoger un avión de combate MiG

979
00:44:32,495 --> 00:44:34,193
de los rusos
bastante barato estos días.

980
00:44:34,280 --> 00:44:35,368
¡Callarse la boca!

981
00:44:35,455 --> 00:44:36,717
Oye, solo estoy pensando en voz alta.

982
00:44:36,804 --> 00:44:39,851
[ambos] Bueno, ¡no lo hagas!

983
00:44:39,938 --> 00:44:41,417
Ahora, esto es lo que yo
Estaba pensando, muchachos.

984
00:44:41,504 --> 00:44:42,810
Ahora mira esto.

985
00:44:42,897 --> 00:44:45,073
Tomaremos el barco 30 millas...